倒屣相迎文言文翻譯

獻(xiàn)帝西遷，粲徙長(zhǎng)安，左中郎將蔡邕見(jiàn)而奇之。時(shí)邕才學(xué)顯著，貴重朝廷，常車騎填巷，賓客盈坐。聞粲在門(mén)，倒屣迎之。粲至，年既幼弱，容狀短小，一坐盡驚。邕曰：“此王公孫也，有異才，吾不如也。吾家書(shū)籍文章，盡當(dāng)與之。”年十七，司徒辟，詔除黃門(mén)侍郎，以西京擾亂，皆不就。乃之荊州依劉表。表以粲貌寢而體弱通?，不甚重也。

譯文

漢獻(xiàn)帝西遷，王粲也遷到長(zhǎng)安，左中郎將蔡邕見(jiàn)到王粲，認(rèn)為他不同常人。當(dāng)時(shí)蔡邕才學(xué)非常有名，在朝廷位尊權(quán)重，經(jīng)常車馬滿巷，賓客滿座。聽(tīng)說(shuō)王粲在門(mén)外求見(jiàn)，沒(méi)有來(lái)得及穿好鞋子就出去迎接他。王粲進(jìn)來(lái)，年齡很小，身材又矮，滿座的賓客都很吃驚。蔡邕說(shuō)：“這是王公的孫子，有非凡的才學(xué)，我比不上他。我家里的書(shū)籍文章，全部都要送給他。”十七歲時(shí)，司徒征召為僚屬，皇帝又下詔任命為黃門(mén)侍郎，由于長(zhǎng)安局勢(shì)動(dòng)亂，都沒(méi)有到任。后來(lái)王粲就到荊州去依附劉表;劉表因?yàn)橥豸悠涿膊粨P(yáng)，身體瘦弱，行為又不拘小節(jié)，不很看重他。

示例

唐 皮日休 《初夏即事寄魯望》詩(shī)：“敲門(mén)若我訪，倒屣欣逢迎。”

元 任昱 《折桂令?同友人聯(lián)句》曲：“既有當(dāng)壚，毋勞倒屣，便可投轄。”

清 孔尚任 《桃花扇?媚座》：“吾輩得施為，正好談心花底;蘭友瓜戚，門(mén)外不須倒屣。”

故事

蔡邕，是東漢末的一位著名文人，官任左中郎將。他十分好客，家里常常是高朋滿座，真乃“座上客常滿，杯中酒不空。”但他在眾人之中最佩服詩(shī)人王粲的才能。

一次，蔡邕因工作勞累，十分困乏，正躺在床上休息。忽然家丁報(bào)告王粲來(lái)訪，他便立即起身出迎。因?yàn)樗吲d，竟顧不上穿好鞋子，而倒拖著鞋子，跑了出去迎接(倒屣迎之)。蔡邕又發(fā)帖設(shè)宴，請(qǐng)王粲為上賓。其他客人也驚異地看到蔡邕對(duì)王粲十分敬重?zé)崆椤Ｑ缌T，蔡邕又親自送王粲至府門(mén)外，回過(guò)頭來(lái)對(duì)其他客人說(shuō)：“王粲此人，才能非凡，我不及之啊!”

“倒屣相迎”一成語(yǔ)便出于此。