丹之治水文言文翻譯

【原文】

白圭曰：“丹之治水也，愈于禹。”孟子曰：“子過矣，禹之治水，水之道也，是故禹以四海為壑。今吾子以鄰國為壑。水逆行，謂之洚水，洚水者，洪水也，仁人之所惡也。吾子過矣。”

【注釋】

①選自《孟子?告子下》

②白圭：戰國時水利專家，名丹，字圭。

③愈：超過

④子過矣：您錯了。子：表敬意的對稱詞。

⑤道：法則，規律

⑥壑：溝。

⑦吾子：對人表親切地稱呼。

⑧逆：逆向

⑨洚水：水不遵道而流，即洪水。

⑩惡：憎恨

【翻譯】

白圭說：“我治水患的水平，要超過禹。”孟子說：“你錯了。大禹治水，是遵循水的wWw.slkj.orG道路，所以大禹以四海為蓄水的溝壑。如今先生你卻把鄰國當做蓄水的溝壑。水逆向而行，就稱之為洚水，所謂洚水，就是洪水，是人民所厭惡的。你搞錯了。”

【擴展訓練】

閱讀訓練

1．解釋下列句中加點的詞。

①丹之治水也，愈于禹＿＿＿＿＿＿＿＿

②禹之治水，水之道也＿＿＿＿＿＿＿＿

2．下列句中之的用法不同于其他三項的是()A．丹之治水也，愈于禹

B．禹之治水，水之道也C．洚永者，洪水也，仁人之所惡也

D．禹之治水，水之道也3．出自這篇短文的一個成語是＿＿＿＿＿＿＿＿＿意思是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

4．孟子為了反駁白圭的說法，用了什么樣的論證方法?5.這篇文章給我們什么啟示？＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1．①勝過；②法則，規律

2．B(B項中的之是結構助詞的；A．C．D．項中的之是用在主謂之間，取消句子獨立性，無實義。)

3．以鄰為壑。意思是拿鄰國當做大水坑，把本國洪水排泄到那里去。比喻把災禍推給別人。

4．正反對論證

5．無論做什么事，都應該善于發現規律并運用規律。譯文

白圭說：我治理水患的辦法，勝過大禹。孟子說：您錯了。禹治理水患的辦法，是按照水的規律進行的，所以禹使水注于四海。現在您卻使水流到鄰近的國家去。水逆流而行，叫做洚水。所謂洚水，就是洪水。這是有仁德的人所最憎惡的。您錯了。

答案：

1.①勝過;②法則，規律

2.B(B項中的之是結構助詞的;A.C.D.項中的之是用在主謂之間，取消句子獨立性，無實義。)

3.以鄰為壑。意思是拿鄰國當做大水坑，把本國洪水排泄到那里去。比喻把災禍推給別人。

4.正反對論證5.無論做什么事，都應該善于發現規律并運用規律。