查令十字街84號(hào)讀后感
這本書(shū)是羊小佳佳在研究生畢業(yè)之際送給我的，當(dāng)時(shí)并不知道具體是關(guān)于什么的，只聽(tīng)說(shuō)是一些書(shū)信。到工作單位報(bào)到后的這幾天不是很忙，就偷閑讀完了它。
這本書(shū)是美國(guó)作家海蓮·漢芙的作品。我本來(lái)不愛(ài)讀外國(guó)文學(xué)，總覺(jué)得翻譯后的作品沒(méi)有原味，也沒(méi)有意思。但這本書(shū)讀起來(lái)卻很有味道。這是臺(tái)灣古書(shū)愛(ài)好者陳建銘譯本，只是因?yàn)橛杀緯?shū)改變的電影《迷陣血影》的片名太過(guò)荒唐，忍無(wú)可忍之后，他沒(méi)有聯(lián)系出版社也沒(méi)有購(gòu)買(mǎi)版權(quán)便獨(dú)自譯出了全書(shū)。不得不說(shuō)他譯得非常棒，雖然沒(méi)讀過(guò)原著，但我相信譯本的味道絕對(duì)夠品嘗。
這是一個(gè)嬌蠻趣致的美國(guó)女人與古板有禮的英國(guó)紳士之間的通信。海蓮·漢芙極愛(ài)讀書(shū)，尤其愛(ài)讀古書(shū)，但是紐約的古書(shū)不但少而且貴，貧窮的海蓮只得將目光投向海外。一次，她在《星期六文學(xué)評(píng)論》上看到一則古書(shū)店的廣告，便于1949年10月5日寄信給位于倫敦查令十字街84號(hào)的馬克思與科恩書(shū)店訂書(shū)，沒(méi)想到真的買(mǎi)到了物美價(jià)廉的古書(shū)。往來(lái)書(shū)信由此開(kāi)始。
這本是普通的買(mǎi)賣(mài)事件，但是海蓮的直率真誠(chéng)卻讓她成了書(shū)店所有員工的好朋友。寫(xiě)第一封信時(shí)，她已經(jīng)三十三歲，但是結(jié)尾的署名卻特意標(biāo)注了“小姐”一詞，書(shū)店經(jīng)理弗蘭克·德?tīng)栐诨匦胖杏昧俗鸱Q(chēng)“夫人”，海蓮馬上不高興地在回信中寫(xiě)道“我希望在你們那邊，‘夫人’的意思和我們這邊指的是兩碼事”。如此斤斤計(jì)較的人一開(kāi)始就給我留下了深刻的印象。而在她寫(xiě)出的第三封信的開(kāi)頭，她便破口大呼“這是哪門(mén)子的新約圣經(jīng)啊！”然后洋洋灑灑地寫(xiě)了半封信表達(dá)自己的不滿。不得不佩服翻譯，這雖然是陳建銘的第一部譯著，但語(yǔ)言運(yùn)用得恰到好處，海蓮直率的個(gè)性通過(guò)語(yǔ)言展現(xiàn)得淋漓盡致。
海蓮之所以深受喜愛(ài)，還因?yàn)樗龑?duì)朋友的真誠(chéng)。當(dāng)時(shí)英國(guó)處于戰(zhàn)后經(jīng)濟(jì)困難期，不少物資都實(shí)行配給制。海蓮得知這一境況后，雖然自己也不富裕，卻源源不斷地向書(shū)店寄雞蛋、火腿等稀缺物資。書(shū)店的員工亦是對(duì)其感恩戴德，無(wú)數(shù)次地邀請(qǐng)她來(lái)英國(guó)，并竭力為海蓮做力所能力的事。在別人需要幫忙的時(shí)候，無(wú)論對(duì)方是貧是富，只要自己有能力就果斷去幫助別人，這樣的人一定會(huì)得到真正的朋友！而最讓我感動(dòng)的是，海蓮的真誠(chéng)甚至打動(dòng)了弗蘭克的妻子。同為女人，我能理解自己丈夫與別人的女人密切聯(lián)系時(shí)的心理，海蓮要做到多好才能與弗蘭克的妻子都成為朋友？其中艱難只能個(gè)人體會(huì)。
書(shū)中另一主人公弗蘭克亦是招人喜歡之人。弗蘭克是典型的英國(guó)紳士，對(duì)人彬彬有禮，做事一絲不茍。與海蓮的通信中，他一直保有著極至的禮貌，比如在第二年九月的信中，他仍這樣寫(xiě)道“自前封信以來(lái)，許久未向您報(bào)告，盼您不致認(rèn)為我們因馳廢店務(wù)而忘卻了您交代我們?cè)撜业臅?shū)。”這么有禮貌的人，很難想象會(huì)做出出格的事。而保持著距離也是我喜歡弗蘭克的原因。(www.qiantimeigw.com)其實(shí)海蓮與弗蘭克之間早已不是簡(jiǎn)單的顧客與店員的關(guān)系。海蓮在信中常會(huì)有撒嬌語(yǔ)，而弗蘭克的妻子諾拉最后也說(shuō)“不瞞您說(shuō)，我過(guò)去一直對(duì)您心存妒忌，因?yàn)楦ヌm克生前如此愛(ài)讀您的來(lái)信……”，毫無(wú)疑問(wèn)，弗蘭克對(duì)海蓮亦有好感。但有妻女的弗蘭克從未越線一步。這樣的男人，即便不能成為終身伴侶也會(huì)被祝福！
我曾因?yàn)楹Ｉ徟c弗蘭克之間付出的不平衡而抱怨弗蘭克，海蓮無(wú)私地為弗蘭克及其家人和同事寄了無(wú)數(shù)的禮物，但是弗蘭克連一次書(shū)價(jià)都沒(méi)有為其免過(guò)，大多數(shù)只是口頭上感謝，偶爾送些小回禮罷了。讀到后面就慢慢理解了，書(shū)店不是弗蘭克的，人做事要有原則。弗蘭克只是書(shū)店的店員，他若隨意的免單只會(huì)被老板炒魷魚(yú)，而自己墊付亦不符合他有家之夫的身份。唯有努力為海蓮挑選她需要的書(shū)才是對(duì)海蓮以及對(duì)書(shū)店的最好選擇。性情中人的海蓮固然可愛(ài)，做事有原則的弗蘭克亦值得效仿。歸結(jié)來(lái)說(shuō)，海蓮的處事方式適合對(duì)待朋友，弗蘭克的適合對(duì)待工作。
完全不同的兩個(gè)人，卻能互相通信20年，雖然不曾謀面，卻是一生的摯友。有幸認(rèn)識(shí)兩位可愛(ài)的人！
