相思樹

宋康王舍人韓憑，娶妻何氏，美。康王奪之。憑怨，王囚之，論為城旦。妻密遺憑書，繆其辭曰:“其雨淫淫，河大水深，日出當心。”既而王得其書，以示左右；左右莫解其意。臣蘇賀對曰:“其雨淫淫，言愁且思也；河大水深，不得往來也；日出當心，心有死志也。”俄而憑乃自殺。

其妻乃陰腐其衣。王與之登臺，妻遂自投臺；左右攬之，衣不中手而死。遺書于帶曰:“王利其生，妾利其死，愿以尸骨，賜憑合葬！”

王怒，弗聽，使里人埋之，冢相望也。王曰:“爾夫婦相愛不已，若能使冢合，則吾弗阻也。”宿昔之間，便有大梓木生于二冢之端，旬日而大盈抱。屈體相就，根交于下，枝錯于上。又有鴛鴦，雌雄各一，恒棲樹上，晨夕不去，交頸悲鳴，音聲感人。宋人哀之，遂號其木曰相思樹。相思之名，起于此也。南人謂此禽即韓憑夫婦之精魂。

今睢陽有韓憑城。其歌謠至今猶存。

(選自東晉 干寶《搜神記 韓憑妻》)

【練習】

1.解釋下列句中加點字:

(1)繆其辭曰 ( )

(2)其雨淫淫 ( )

(3)其妻乃陰腐其衣 ( )

(4)王利其生 ( )

2.寫出與“俄而”意思相近的文言詞語兩個( )( )

3.用現代漢語翻譯文中畫線句。

4.韓憑妻給韓憑的密信中表達了怎樣的心意？

參考答案

1.(1)同“謬”，使…隱晦 (2)連綿不斷的樣子 (3)使…腐爛 (4)以……為利

2.須臾、尋、俄頃、未幾、頃之(寫出兩個即可)

3.宋康王的隨從想拉住她，因為衣服已經朽爛，經不住手拉，何氏自殺而死。

4.表達了被康王搶奪的怨恨，對丈夫的思念和守節而死的心意。