文言文幽默笑話
(一)性剛
有父子俱性剛，不肯讓人。一日父留客飲，遣子入城市肉。子取肉回，將出城門，值一人對面而來，各不相讓，遂挺立良久。父尋至見之，謂子曰：“汝姑持肉回，陪客飯。待我與其對立在此�！�??《明清笑話集》
譯文：
有一對父子性格都非常倔強，與人交往不肯禮讓。有一天父親留客人在家吃飯，派兒子到城里去買肉。兒子買了肉回家，要出城門時，正巧一個人迎面走過來，兩人都不給對方讓路，就面對面挺立了好長時間，父親一路尋到城門下看到了，對兒子說：“你暫且拿著肉回家去(做菜)，陪客人吃飯。讓我與他對站在這里。
(二)性緩
人性緩，冬日共人圍爐，見人裳尾為火所燒，乃曰：“有一事，見之已久，欲言恐君性急，不言又恐傷君。然而言是耶?不言是耶?”人問何事，曰：“火燒君裳�！逼淙隋�(jù)收衣而怒曰：“何不早言?”曰：“我道君性急，果然�！�??《明清笑話集》
譯文：
有一個人天生慢性子，冬天和朋友圍著火爐烤火，看到朋友衣裳的后下擺被火燒著了。于是他慢吞吞得對那個人說：“有一件事，我看到已經好長時間了。想說又怕你性子急，不說吧，又擔心你被傷著。這種情況下，我是說好呢?還是不說好呢?”朋友問究竟是什么事。他說：“火爐燒著你的衣服了�！迸笥鸭泵鹨路�(撲滅上面的火)，生氣地說：“你為何不早說?”他說：“我說你性子急，果真是這樣�！�
(三)虎與刺猬
有一大蟲，欲向野中覓食，見一刺猬仰臥，謂是肉臠，欲銜之。忽被猥(wěi)卷著鼻，驚走，不知休也，直至山中，困乏而眠。刺猬乃放鼻而走。大蟲醒，甚歡喜，走至橡樹下，低頭見橡斗，乃側身語云：“旦來遭見賢尊，愿郎君且避道!”??《啟顏錄》
譯文：
有一只老虎，想到野外尋找食物，看到一只刺猬仰面躺在地上，以為是塊肉，便想叼走。忽然刺猬把身子一縮，卷住了老虎的鼻子，嚇得老虎狂奔起來，不敢停息，一直跑到山里。老虎又困又乏，不知不覺昏睡過去，刺猬于是放開老虎的鼻子走開了。老虎一覺醒來，感覺十分輕松愉快。它走到橡樹下面，低頭看見地上帶刺的橡樹的果實，趕緊側身躲在一旁說：“今天早上曾碰見令尊大人，請公子暫且給我讓讓路吧�！�
(四)活見鬼
有赴飲夜歸者，值大雨，持蓋自蔽。見一人立檐下，即投傘下同行。久之，不語，疑為鬼也;以足撩之，偶不相值，愈益恐，因奮力擠之橋下而趨。值炊糕者晨起，亟奔入其門，告以遇鬼。俄頃，復見一人，遍體沾濕，踉蹌而至，號呼有鬼，亦投其家。二人相視愕然，不覺大笑。??《古今譚概》
譯文：
有一個人深夜赴宴后回家，趕上天下大雨，就撐起傘來遮雨�？匆娨蝗苏驹诼放晕蓍芟露阌�，那人跑過來一下子鉆到了傘下，和他一塊行走起來。走了好一陣，那人也不說話。他懷疑是鬼，就用腳撩試，正巧沒碰著，就更加害怕，于是用力把那個人擠下橋去，然后撒腿就跑。這時正是做糕的人清晨早起的時候。他趕緊跑到糕點鋪的門口，說自己遇見鬼了。不一會兒，又見一個人，渾身濕淋淋的，跌跌撞撞地跑來，大喊“有鬼”，也跑進做糕人家中。兩人互相看看，不由得目瞪口呆，隨即不覺哈哈大笑起來。
