翻譯專業(yè)
| 專業(yè)類別 | 畢業(yè)五年平均薪資 | 工作地點(diǎn) | 男女比例 |
| 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類 | ￥6242 薪酬超過(guò)37%的專業(yè) | 廣州市 13%在廣州市工作 | 女生較多 男18%-女82% |
主要課程：筆譯板塊課程主要有英漢翻譯技巧、漢英翻譯技巧、文學(xué)翻譯、商務(wù)筆譯、科技翻譯、法律翻譯、旅游翻譯、新聞翻譯、計(jì)算機(jī)輔助翻譯等，口譯板塊課程主要有視聽(tīng)譯、隨同口譯、政務(wù)口譯、商務(wù)口譯、同聲傳譯入門等，以及跟翻譯能力緊密相關(guān)的其他專業(yè)選修課。
就業(yè)方向：翻譯專業(yè)畢業(yè)生可從事政府部門和企事業(yè)單位的外事接待、商務(wù)、旅游等口筆譯工作，在科研院所等事業(yè)單位從事外語(yǔ)翻譯教學(xué)及與翻譯有關(guān)的科研、管理等工作。
翻譯專業(yè)就業(yè)前景
翻譯，不僅是社會(huì)需求量很大的職位之一，而且目前的缺口依然很大。據(jù)有關(guān)數(shù)據(jù)顯示，國(guó)內(nèi)現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬(wàn)人，翻譯從業(yè)人員保守估計(jì)達(dá)50萬(wàn)人，而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬(wàn)人。即使如此，現(xiàn)有的翻譯隊(duì)伍仍無(wú)法滿足巨大的市場(chǎng)需求。
翻譯專業(yè)的小伙伴們都知道同聲傳譯這一“高大上”的職位，不過(guò)由于同聲傳譯對(duì)翻譯的專業(yè)能力要求很高，很多小伙伴們可能達(dá)不到那樣的level。但是咱們能夠選擇的就業(yè)方向還有很多，比如在國(guó)家機(jī)關(guān)、外企、涉外金融機(jī)構(gòu)、專業(yè)翻譯、新聞出版機(jī)構(gòu)、旅游和高級(jí)賓館酒店等部門，從事翻譯、經(jīng)貿(mào)文秘、英語(yǔ)編輯、英語(yǔ)記者、公關(guān)和導(dǎo)游等工作；也可在培訓(xùn)中心、院校及科研部門等從事教學(xué)和科研工作。
翻譯專業(yè)就業(yè)方向
口譯方向
翻譯專業(yè)的就業(yè)方向不僅廣泛而且專業(yè)性質(zhì)都很明確，如聯(lián)絡(luò)陪同口譯、商務(wù)口譯、法庭口譯、會(huì)議口譯、科技口譯和文書翻譯都是目前國(guó)內(nèi)緊缺的五類人才。
口譯工作者，特別是為政要或企業(yè)上層當(dāng)口譯的人，工作可以用如履薄冰來(lái)形容，任何一句不經(jīng)思考的翻譯都可能造成嚴(yán)重的后果，因此馬虎不得。工作涉及談判，談判過(guò)程中的爭(zhēng)執(zhí)也有可能讓譯員承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，如果被推諉責(zé)任，小伙伴們一定要沉得住氣，畢竟一時(shí)的爭(zhēng)論并不能帶來(lái)自己想要的結(jié)果。另外，還要隨機(jī)應(yīng)變，遇到文化不通或交流有礙的情況，譯員也要通過(guò)自己對(duì)文化的認(rèn)知，學(xué)會(huì)避免一些尷尬的局面。
如果在企事業(yè)單位工作，由于長(zhǎng)時(shí)間做對(duì)外翻譯類工作，小伙伴們會(huì)對(duì)所在單位發(fā)展態(tài)勢(shì)及最新動(dòng)態(tài)了解得較為清楚。與此同時(shí)，翻譯的另一個(gè)優(yōu)勢(shì)是能夠比其他同級(jí)別職位有更多直接接觸上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)會(huì)，因此職業(yè)發(fā)展前景也較為寬廣。
有一個(gè)較為特殊的口譯類工作，工作時(shí)間一般較短，薪資非常高，那就是同聲傳譯，這是很多小伙伴們夢(mèng)寐以求的工作。由于職業(yè)的需要，譯員在做翻譯的同時(shí)也往往要與很多領(lǐng)域的知識(shí)打交道，因此有人稱“同傳是任何領(lǐng)域的半個(gè)專家”。同傳的就業(yè)門檻相當(dāng)高，需要咱們先接受正規(guī)的會(huì)議口譯培訓(xùn)，打好良好的語(yǔ)言、技巧基礎(chǔ)，之后再通過(guò)實(shí)際的翻譯任務(wù)積累經(jīng)驗(yàn)。既然剛畢業(yè)的我們不能勝任同傳的工作，那么咱們可以將它作為職業(yè)目標(biāo)而為之努力。
有志從事口譯類工作的小伙伴們，建議在平時(shí)生活中廣泛進(jìn)行非母語(yǔ)類閱讀，多收聽(tīng)或收看工作語(yǔ)言的最新新聞或時(shí)事，強(qiáng)化你在經(jīng)濟(jì)、歷史、法律、國(guó)際政治以及科學(xué)概念和原理方面的知識(shí)，這些內(nèi)容看似枯燥，而且必然會(huì)占用休息時(shí)間，但卻是成為一名出色的口譯人員的重要條件，因?yàn)槠綍r(shí)的點(diǎn)滴積累往往能在工作中發(fā)揮重要的作用。
筆譯方向
各大涉外企業(yè)、外貿(mào)公司、翻譯公司及出版社等單位都需要大量從事筆譯工作的專職翻譯人員，喜愛(ài)做筆譯的小伙伴們可以選擇這類工作。除了日常筆譯之外，這類工作還涉及校對(duì)及翻譯統(tǒng)籌管理等。
一般的公司內(nèi)部翻譯崗位主要負(fù)責(zé)公司日常文字、資料的翻譯工作；協(xié)助培訓(xùn)部門做好員工英語(yǔ)基礎(chǔ)培訓(xùn)；公司海內(nèi)外項(xiàng)目資料的翻譯及資料的整理、存檔工作；記錄并做好與國(guó)外公司電話會(huì)議的會(huì)議記錄、相關(guān)部門商務(wù)談判及對(duì)外聯(lián)絡(luò)的現(xiàn)場(chǎng)翻譯工作。有時(shí)，一些筆譯人員要承擔(dān)部分口譯員的工作，所以小伙伴們?cè)谧龊霉P譯工作的同時(shí)，也要常常練習(xí)口譯，這樣才能在企業(yè)中獲得長(zhǎng)足發(fā)展。
出版社或翻譯公司的工作則需要小伙伴們具有一定的文學(xué)功底，翻譯不僅是對(duì)文字的翻譯，更是一種對(duì)文化的傳達(dá)。從字里行間就能看出翻譯對(duì)工作和文字的熱愛(ài)，恰當(dāng)合適的意譯往往是一篇文章、一部電影或者一本書深得人心的關(guān)鍵。
外貿(mào)、外企方向
翻譯專業(yè)的小伙伴們進(jìn)入外企或中外合資企業(yè)有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)橥馄蠡蛑型夂腺Y企業(yè)對(duì)外語(yǔ)水平的要求很高，而且工作語(yǔ)言多為英語(yǔ)，因此咱們可進(jìn)入外企或外貿(mào)公司做許多市場(chǎng)、公關(guān)、人事和銷售等非技術(shù)類崗位的工作。
以外貿(mào)公司的工作為例，剛畢業(yè)的小伙伴們最好從外貿(mào)業(yè)務(wù)助理做起，主要負(fù)責(zé)每日的數(shù)據(jù)錄入、整合和分類；每日及月尾各項(xiàng)類目的核算；協(xié)助完成產(chǎn)品開(kāi)發(fā)工作；協(xié)助業(yè)務(wù)員與客戶進(jìn)行簡(jiǎn)單溝通，進(jìn)行訂單處理。有時(shí)咱們也會(huì)接觸會(huì)展活動(dòng)，負(fù)責(zé)搜集一些會(huì)展信息。
其實(shí)，有很多職業(yè)翻譯因?yàn)槠匠Ｅc這些外企或中外合資企業(yè)關(guān)系密切，而直接被企業(yè)招至麾下。所以即使由于門檻較高而沒(méi)有被心儀的企業(yè)錄用，咱們也可以充分利用自身的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，在未來(lái)的工作中努力拼搏并及時(shí)發(fā)現(xiàn)機(jī)會(huì)，一定可以達(dá)到自己的人生奮斗目標(biāo)。
說(shuō)到底，翻譯也是一項(xiàng)技能，而不是咱們找工作的禁錮，只要小伙伴們深入挖掘自己的潛力和興趣愛(ài)好，再結(jié)合咱們?cè)鷮?shí)的外語(yǔ)和漢語(yǔ)功底，思考自己在哪些領(lǐng)域工作有優(yōu)勢(shì)，就會(huì)發(fā)現(xiàn)很多適合自己的理想崗位。
