《燃情歲月》是《光榮戰役》導演愛德華·茲威克執導的一部電影，該部電影極具正能量，講述的是美軍上校威廉厭惡戰爭，帶著三個兒子：老實的伊爾弗雷德、生性好斗的特里斯坦和最小的弟弟山姆隱居，而女主角蘇珊娜喜歡上了最小的弟弟山姆，兄弟三個沒有聽父親的警告參加了戰爭，最后山姆戰死沙場，二哥特里斯坦將山姆的心臟運回到自己的家鄉埋葬，之后老大伊爾弗雷德喜歡上了蘇珊娜，而蘇珊娜喜歡上了特里斯坦，之后蘇珊娜與老大伊爾弗雷德結婚，特里斯坦離家出走，在外歷盡千辛萬苦終于找到了自己的另一半，曾不想自己的妻子被誤殺，本來脾氣不好的特里斯坦開始卷入了黑幫斗爭，蘇珊娜對弟妹的死深感慚愧自殺身亡，特里斯坦終于在大哥伊爾弗雷德和父親威廉上校的幫助下，一個一個手刃了殺妻仇人，老二特里斯坦之后看著父親和大哥一個一個離開了他，直到最后的1963年，特里斯坦在一場與熊的搏斗中死在了熊爪下... ...

《燃情歲月》經典臺詞

Alfred: I don't know what to say. Tristan is always wild. You like him for that.

阿爾弗雷德: 我不知道該說什么.崔斯汀一向放蕩不羈,你就喜歡他這樣子.

Susannah: I suppose I do.

蘇珊娜: 我想是吧.

Alfred: Susannah, he does love you.

阿爾弗雷德: 蘇珊娜,他真的愛你.

Colonel: Alfred, she's to your brother's wife.

上校: 阿爾弗雷德,她將作你的弟媳了.

Alfred:Yes, though you'd better remind him of the fact.

阿爾弗雷德: 對,不過你最好提醒他這個事實.

user posted image

Colonel: He's not here to defend himself.

上校: 他不在這兒為自己辯解.

Alfred: No, but I see you are here to defend him and what is his even though he's abandoned her and you. I won't even speak of who else he abandoned.

阿爾弗雷德: 對, 不過我看見你在這里為他和屬于他的東西辯解,即使他已拋棄了她和你.我甚至不想說他還拋棄了誰.

Colonel: Damn you, boy. Don't you blame my son for Samuel's death. Samuel chose to be a solider, and soliders die, sent to their slaughter by men in government. Parasites like you! Damn and blast you! (to Susannah) Damn you too.

上校: 你這混蛋小子.別把塞繆爾的死怪罪我兒子!塞繆爾選擇當軍人,軍人難免意思.政府的人讓他們去送死.你這樣的寄生蟲!你該死! (對蘇珊娜) 你也該死!

Alfred: Shut your mouth, leave her out of this.

阿爾弗雷德: 住口!此事跟她無關!

Colonel: Get out of my house and get off my land!

user posted image

Alfred:Why? Because I want to serve my country as you did? Or because, like you, I love a woman who doesn't love me? He used her and deserted her, your darling Tristan.

阿爾弗雷德: 為什么?因為我像你一樣為國盡忠嗎?還是像你一樣愛上了不愛我的女人?他利用了她,又拋棄了她,你那寶貝崔斯汀.

Susannah: Alfred, don't, please!

蘇珊娜: 拜托,別再說了,阿爾弗雷德!

Alfred: I lovedher! I love her still. He stole her from me. If you want to know the truth, he stole her from Samuel before the war.

阿爾弗雷德: 我愛過她!我現在仍愛她.他從我手中奪走了她.如果你想了解事實,他在戰前已從塞繆爾手中奪走了她.

Colonel: God help me, I'll kill you.

上校: 上帝助我,我要殺死你.

Alfred: Here, read your darling Tristan's letter.Susannah, you deserve to be happy.

阿爾弗雷德: 拿著,讀讀你那寶貝崔斯汀的信.蘇珊娜,你該得到幸福的.