中國通用的為鳩摩羅什的舊譯“觀世音”，略稱“觀音”，而稱唐代玄奘法師所譯為新譯。若照梵文原義，也可譯作“窺音”、“現音聲”、“圣觀音”、“觀世自在”、“觀世音自在”等。下面是CN人才網小編為大家整理的，希望對大家有所幫助。

1、自在自觀觀自在，如來如見見如來。

(浙江杭州靈峰寺)

2、地接竹龕，聲通南海;寺開蓮座，人引西天。

(臺灣桃園大溪鎮觀音寺)

3、有感即通，千江有水千江月;無機不破，萬里無云萬里天。

(浙江省南海普陀縣普陀山觀音)

4、竹林法水?瀠，靈源洋溢通南海;山寺慈云糾縵，瑞氣氤氳接普陀。(鄭奎璧題林口竹林寺正門)

5、求自在不自在，知自在自然自在;悟如來想如來，非如來如是如來。(廣東廣州市觀音山)

6、即色即空，觀慈悲相，吾無隱爾;是萬是一，具手眼人，自成辯之。(浙江德清山慈相寺,西平遙亦有此)

7、即心即佛，但從彼岸問迷津，渡頭寶筏開時，慈航有路;是色是空，誠向茲山瞻法相，洞口祥云護處，變化無方。

(清代葉赫實誠題浙江省普陀縣普陀山紫竹林潮音洞)

8、我門中締結佛緣，豈惟在一炷清香，幾聲佛號;你心里能全善果，自然的秋生桂實，春茁蘭芽。

(明代戴仁題西湖中天竺法凈寺觀音殿送子觀音佛龕)

9、佛法無邊超苦海，眾生有愿渡慈航。

(臺北市景美觀音閣)

10、佛法無邊傳祖道，觀空有色聽世音。

(臺灣高雄阿蓮鄉超峰寺)

11、佛法無邊，靜里常觀自在;慈云廣濟，空中密見如來。

(臺灣臺南觀音亭)此亭建于清代道光六年(一八二六)。

12、法演圓音，普化大千世界;華嚴妙相，展開萬億金身。

(臺南市法華街法華寺天王殿)

13、法相本西天，聊現尊嚴鐘港北;慈航羈南海，時因普濟渡瀛東。

(鄭川流題臺南慈蔭寺)

14、法相法云何，形槁木，心死灰，斯之護法;觀音觀自在，水上鷗，花間露，作如是觀。

(臺灣臺南竹溪寺)

15、直指見心，慈云塔現如來金粟眼前，七寶莊嚴參佛相;回頭是岸，甘露泉在大士白蓮座后，一瓶清凈悟禪機。

(吳鴻昌題江西贛州光孝寺)

16、迎面見青山，看三千世界，露路崎嶇，平地有風波，借端慈航登覺岸;江心澄皓月，聽八百梵音，霜鐘清澈，諸天留因果，應從苦海識菩提。(安徽懷寧迎江寺)

17、苦海同提登彼岸，慈航遍渡澤恩波。

(臺北市中正區水源里寶藏巖正殿內柱)

18、南海綠竹千年翠，西方蓮花九品香。

(高雄佛光山慶祝開山三十周年，春節平安燈法會，觀世音菩薩花燈)橫披：“普施甘露”。

19、泡影乾坤，妝成寶相;色香世界，幻出空花。

(清代乾隆皇帝題宣武區陶然亭觀音大士祠)

20、香閣峙中峰，靜觀自在;慈燈航彼岸，耿若常明。

(臺灣臺南縣白河鎮碧云寺)